[转载搬运] [日轻官能]百合千金的不优雅魔法少女生活 作者:あらおし悠 [已完结 全1卷][老王自建盘]

lde1

栗栖川桃摇曳着及腰的黑色长发，穿过早晨的校门。眼尖的数名女学生，裙摆飘扬地跑向她。

栗 栖 す 川 がわ 桃 ももが、腰までの长い黒髪をなびかせて朝の校门をくぐる。それを目ざとく见つけた数人の女生徒が、スカートを翻しながら駆け寄ってきた。

“啊，是栗栖川同学！”

“あ、栗栖川さんよ！”

“早安，栗栖川同学！”

“ごきげんよう、栗栖川さん！”

走在前方的学生们听到声音也转过头来，从后方跟上的少女们也加入，数十名穿着鲜艳红色制服的学生，将桃团团围住。

前を歩いていた生徒たちもその声で振り返り、さらに后から来た少女たちも加わって、朱色の鲜やかなブレザーが数十人、 十重二十重 に桃を取り囲む。

这里是许多良家或资产家的女生就读的千金学校，整体弥漫着近来女孩少见的高雅氛围。在这样的环境中，桃自觉自己是特别显眼的存在。她放慢脚步，对包围自己的少女们回以优雅的笑容。

良家や资产家の女子が多く通う、お嬢様学园。近顷の女の子にしては上品な雰囲気が、全体に漂っている。そんな中にあって、桃は、自分がひときわ目立つ存在である事を自覚していた。歩みを缓め、取り囲む少女たちに优雅な笑みを返す。

“早安，大家早。”

“おはようございます、みなさん。ごきげんよう”

“呀～～！”

“きゃ～っ!!”

她还没打完招呼，尖锐的欢呼声就响彻校舍前。这个谜样的仪式在桃入学后不久就开始，不知不觉已经持续了一年以上。虽然她觉得这种事值得高兴吗？但在她们开朗的神情前，这种疑问太不解风情了。

その挨拶が终わらないうちに、甲高い歓声が校舎前に响き渡った。桃が入学してから间もなく始まったこの谜仪式、気づけば一年以上も続いている。こんなので嬉しいのかな、なんて思わなくもないけれど、彼女たちの明るい颜の前では、そんな疑问は无粋だろう。

比起这个，有件事更令她在意。周围八十公分内没有任何人侵入。不远也不近，微妙的距离感。从她们的对话中可以察觉，她们之间似乎有条不成文规定，不能接近到这个距离。简直就像偶像的粉丝俱乐部，或是崇拜教祖的信徒。

それより、もっと気になっている事があった。周囲八十センチメートルより内侧に、谁も侵入してこない。远すぎず近すぎず、微妙な距离感。话の端々から察するに、それ以上は接近してはならないという暗黙のルールが、彼女たちの间にあるらしい。まるでアイドルのファンクラブか、教祖を崇める信者のようだ。

“栗栖川同学的头发好漂亮，充满光泽。你平常是怎么保养的？”

“栗栖川さんの髪、艶があってとても绮丽ね。どんなお手入れをしているの？”

“一定是用非常高级的洗发精吧。”

“きっと、すごく高级なシャンプーを使っているんでしょうね”

最近的女学生亲昵地向她搭话。虽然只是普通朋友般的对话，但她们还是没有拉近距离。

一番近くにいた女生徒が亲しげに话しかけてくる。いかにも普通の友达っぽい会话だけど、それでも距离を诘めてくる事はない。

“父亲从国外买伴手礼回来时，我偶尔会用用看。”

“父が海外からお土产を买ってきてくれた时は、そういったものを使う事もあるわね”

“果然！真好。”

“やっぱり！　いいなぁ”

桃迅速动脑，回以适当的答案。一边酝酿名媛感，一边摸索不令人反感的界线。她们似乎接受了，羡慕地望着头发。然而，那纯粹的眼神却不断刺激着罪恶感。

桃は素早く头を巡らせ、适切と思われる答えを返した。セレブ感を醸しつつ、嫌味にならないラインを探り出す。彼女たちは纳得してくれたらしく、羡ましそうに髪を眺めた。けれども、その纯粋な眼差しは、罪悪感をチクチクと刺激してくる。

（外国是哪里啊！我根本不知道什么名牌！）

（外国ってどこのよ！　私、ブランドとかよく知らないわよ!?）

父母确实有一半时间住在国外。由于太过理所当然，小时候也就罢了，最近连伴手礼都很少收到。再说，桃自己对这方面的事也没什么兴趣。不如说，跟班们可能还比较清楚。要是她们问起具体的商品名称该怎么办？桃的背上不禁冒出冷汗。

确かに両亲は年の半分海外暮らし。それが当たり前になりすぎて、子供の顷ならともかく、最近はお土产なんてとんとご无沙汰。そもそも桃自身、そういった事に兴味がなかった。むしろ、取り巻きの娘たちの方が详しいんじゃないだろうか。具体的な铭柄なんか寻ねられたらどうしようと、背中に冷や汗を流す。

即使如此，也不能在她们面前出丑。

それでも、彼女たちの前で格好悪いところは见せられない。

因为栗栖川桃是全校女生憧憬的千金小姐，甚至被称为高岭之花的至高存在。

なぜならば、栗栖川桃は、学园中の女生徒が憧れるお嬢様。高岭の花とまで呼ばれる、至高の存在なのだから。

（虽然大家是这么认为……但我什么时候变成那么了不起的人了？）

（て事になってるみたいだけど……私、いつからそんなご大层な人间になったのかしら）

老实说，这种不相称的待遇让桃不禁感到困惑。

正直、分不相応な扱いに戸惑いを禁じえない。

祖父创立的公司是无人不知的大企业。桃从小就被称作千金小姐，也接受了相当程度的教育。不过，这些都只是家庭环境。自己并没有成就什么丰功伟业，内在跟大家一样，只是个普通的女孩子。

祖父が兴した会社は、知らない者のない大企业。幼い顷からお嬢様なんて呼ばれ方をしてきたし、それなりに教养も叩き込まれた。ただ、そんなものは単なる家庭环境。自分が何かを成し遂げたわけじゃなし、中身はみんなと同じ、普通の女の子だ。

（还是说，因为外表看起来不错，所以被过度评价了？……虽然自己这么说有点奇怪。）

（それとも、见た目がそれなりだから过大に评価されちゃってるのかしら。……自分で言うのも何だけれど）

她的眼睛有点细长，鼻梁也很挺，所以多少有自己是个美女的自觉。不过，她的身高只有一百六十公分左右，称不上特别高。成为话题的头发也是稍微烫卷的卷翘发，反而让她很烦恼，光是梳头就要花上不少时间。洗发精、润发乳，甚至是沐浴露，都是在超市里买得到的市售品。

目は多少切れ长で、鼻筋も通っているから、そこそこ美人の自覚はある。でも、身长は百六十センチくらいで、特别高いわけじゃない。话题に上がった髪も、軽くウェーブした癖っ毛がむしろ悩みの种で、ブラッシングに时间をかけているだけ。シャンプーもコンディショナーも、ボディソープだって、スーパーで普通に买える市贩品だ。

不过，不管是过度评价还是幻想，只要被吹捧就会产生那种想法。在她为了不背叛大家想象中的千金小姐形象而行动时，不知不觉间就被拱成超越实际形象的校园偶像了。